Oberst O'Neill.
Hvad har vi her, Teal'c?
Det ved jeg ikke.
Hold da op.
Det kan være en civilisation af en art.
Lad os sprede os og se os omkring.
Jeg tror, vi kan komme ned herovre.
Krystaller. Granit, ikke vulkansk.
Jeg kan ikke se nogen hele.
Stykkerne passer måske sammen.
Her er en hel.
Det ser ud, som om de er sprængt af noget.
Den er beskadiget.
Jeg kan ikke se flere hele. Kan du?
Teal'c.
Hvor er obersten?
Jack, vi er færdige med rekognosceringen. Vi kan tage tilbage.
Er det... Bruger jeg den rigtigt?
Vi er klar til at tage af sted.
Oberst.
Velkommen tilbage. Der aflægges rapport kl. 09.00.
Prøverne, vi havde med, bliver analyseret.
Vi har udforsket omkring portalen uden at finde tegn på goa'uldernes miner.
Der var intet, der tydede på, at goa'ulderne havde været der i 1000 år.
- Fortæl mig om krystallerne. - Vi fandt tusindvis ved stargaten.
Da vi ikke fandt dem andetsteds på planeten, blev de nok placeret der.
- Hvorfor? - Græsk kultur har brugt krystaller.
Måske har graven religiøs eller ceremoniel betydning.
I nævner ikke noget om befolkningen.
Der er ingen beviser på en udviklet kultur, intet.
Jeg holder med Daniel. Vi fandt ingen hele krystaller,
men vi har en, og stykker fra nogle større til dekontaminering.
Afmærk den her.
SG-1 holder fri til næste mission. Træd af.
Hej, oberst.
Ikke for noget, men det her bliver kvindernes omklædningsrum om...
Altså nu!
Jeg hader bare sandplaneter.
Du skal ikke skynde dig for min skyld.
Ved du nu hvad? Har du familie?
Ja.
Jeg er tante. Min bror flyttede til San Diego, så jeg ser ham ikke så meget.
Han har to børn nu, en dreng og en pige. Jeg savner dem meget.
Jeg ser dem slet ikke nok.
Jeg kan se, du har det på samme måde.
Farvel, Sam.
Farvel.
- Jack virker meget koncentreret. - Ja.
Han så på billeder af familien. Han har nok hjemve.
- Jeg vidste ikke, han er gift. - Det er han ikke.
Han var, men de blev skilt, da hans søn... døde.
- Oberst O'Neill, tager du af sted? - Ja.
Du sagde, du ville vise mig din verden engang. Jeg vil gerne se den nu.
En anden gang.
Jeg har kendt ham i månedsvis, og han nævner intet liv andet end her.
Jeg troede ikke, han havde et. Er der andet, jeg ikke ved?
Han siger ikke meget, før han lærer en at kende.
Det er vist en underdrivelse.
- Hvad har vi så her? - Den er dekontamineret.
Jeg kan se, den har et svagt EM-felt, I bør se på.
Ellers faldt køleskabsmagneterne ned spontant.
- EM? - Elektromagnetisk energi. Tak.
Fortæl mig mere om obersten. Hvad skete der med hans søn?
Charlie... skød sig ved et uheld med Jacks pistol.
Åh, gud. Det er forfærdeligt.
Jack tilgav aldrig sig selv. Han blev indesluttet og vendte verden ryggen i...
- lang tid. - Ja, det kan jeg forestille mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre. Hvad med hans kone?
Sara? Jeg tror ikke, han har set hende, siden han kom til SG-1. Han siger intet...
Han siger ikke meget til dig. Nemlig.
Se. Kan du se kanten af krystallen, glasagtig, som om den er blevet smeltet?
Kan du se, hvordan det er sket?
Det kan måske opklare, hvad graven var, og hvem der placerede dem der.
Det kræver høj varme at smelte kvarts.
- Lynnedslag? - Måske. Men det er for nøjagtigt, for rent.
Jeg tror, jeg har set den slags før. Her, hvor vi er.
Far, jeg har stillet noget iste frem til dig.
Hej, Sara.
Du må se det i øjnene, far. Den gamle øse har set bedre tider.
Du skal ikke opgive det gamle så hurtigt. Det bekymrer din far.
Kom nu, jeg mener det. Hvis jeg beholder...
Hej, Sara.
- Har du stået der længe? - Ja.
- Du kunne have sagt noget. - Det gjorde jeg.
Ja. Det gjorde du.
- Er der noget galt? - Jeg tror, det er tændingen.
Men du kom ikke på grund af bilen.
Nej.
Så du besluttede, du bare ville... dukke op?
Droppe tilbage i mit liv? Er det det?
Ja.
Jeg må finde Charlie. Er han her?
Charlie?
Jeg har brug for Charlie. Det er hans cykel, ikke?
- Jeg beholdt nogle af hans ting. - Ja, det ved jeg.
Jack, hvad laver du? Du gør mig bange.
Det er vigtigt, Sara.
- Charlie. - Nej. Slip mig.
Hvad er der galt med dig? Synes du, det er sjovt? Forsvind.
Sara.
Jeg forstår ingenting.
Det er dumt at vinde hendes gunst ved at gøre hende ked af det.
- Vidste du det? - Det har du jo lige sagt.
Kom ind.
Hallo. Alt personale til auditoriet, underniveau et,
til informationsmøde kl. 14.30.
Efter demonstrationen i går, hvor demonstranter sloges med politiet,
har politiet indført udgangsforbud.
Der er intet nyt om sårede.
I finansverdenen blev hausse-tendensen i dag stærkt overtaget af baisse.
...tredje dag i træk. Ingen kan sige, hvordan det startede.
Teal'c, vi skal bruge din hjælp.
- Jeres verden er underlig. - Det er din også.
Hør, vi skal have fat i dit våben.
- Bliver vi grupperet? - Nej. Det er okay. Kom.
PRÆMIE. CHARLIE O'NEILL
Forældre skal ikke overleve deres børn. Det er ikke naturligt.
Han elskede at le.
Ja. Nogle gange kan jeg stadig høre ham grine af mine dårlige vitser.
Sara beholdt alle hans ting, for eksempel cyklen udenfor.
Det er vel hendes måde at holde lidt på ham.
Jeg troede, Charlie var her.
- Det er han måske også. - Han er borte.
Hvad skal jeg gøre?
Sara kommer og taler til ham nogle gange, og det hjælper hende.
Hvis det hjælper, er jeg glad for, at du er her.
Du taler ikke meget af en irlænder at være, men det gør ikke noget.
En ting skal du have ros for. Du ægtede min datter.
Snak med Charlie, hvis det er det, du vil, men Sara er ikke ovre dig endnu.
Knuser du hendes hjerte igen, lover jeg, at du vil fortryde det.
- Hvordan var din dag? - Fin.
Se, hvad vi fik fra skolen i dag.
Er Charlie ved at være klar?
Ja. Han løb rundt for et par minutter siden.
Charlie.
Den her er god.
Hvad sker der?
Fik I tilladelse til, at jeg affyrede mit våben i portalrummet?
- Ja. - Absolut.
Jeg så, at kanten, hvor krystallen var smeltet,
lignede væggene i portalrummet, da Apophis' vagter skød derinde.
Se her. Vi undersøgte det nøje for at se, hvad de brugte.
Vi beholdt nogle. Så fik jeg idéen.
Dit våben er det samme som Apophis', så vi kan sammenligne skudmærkerne.
Jeg beder computeren bygge en model.
Vi kan se, om energisignaturen er den samme.
- De er ens. - Goa'uld-våben ødelagde krystallerne.
Ja. Jeg tror, der var mange våben til det.
Vi har ikke snakket om Charlie, siden han døde. Hvorfor nu?
Hvad lavede du deroppe?
Kan du huske, hvor meget Charlie nød at spille det spil?
Baseball?
- Det elskede han. - Ja, hvis det var sammen med dig.
Jack?
- Jeg må tilbage til stargaten. - Tilbage til hvad?
Stargaten.
Det er en...
stor, rund metaldims.
En ring - af energi.
Du er altid kommet med udflugter i stedet for at tale med mig.
Hvad er der galt?
Jeg har grædt. Det er det, der er galt. Hvad er der med dig?
Ovenpå. Jeg har aldrig set dig sådan før.
Et øjeblik troede jeg, du var ved at græde.
Hvor er O'Neill, den tapre tinsoldat?
Jeg tror ikke, jeg kan.
- Hvad? - Røg.
Åh, nej. Mike stillede mad i ovnen til mig.
Energisignaturen ligner en slags gasplasmalaser.
Jeg ville gerne analysere den i spektrometeret ved Stanford.
Hvad er en Stanford?
Kan du se den indeni? Jeg har ikke set den derinde før.
Kaptajn Carter. Teal'c.
Det var... mig.
Er du okay?
Se.
- Mit spejlbillede. Og? - Tættere på.
Tak skæbne.
Hjælp os.
Åh, gud.
Hvorfor starter den? Der er ingen på vej tilbage.
Den prøvede at kommunikere med os.
Jeg kan ikke kodeordet. Kan du?
Det er portalen. Ankommende.
Udenjordisk aktivitet. Det er ingen øvelse.
- Der er da ingen på vej tilbage. - Nej.
Udenjordisk aktivitet. Det er ingen øvelse.
Alle enheder på pladserne. Det er ingen øvelse.
- Hvor er irisen? - Nogen fjernstyrer den.
- Hvem? Vi er her alle sammen. - Den, der har vores koder.
Hold jer klar.
Hvad laver I? Rejste I uden mig?
Hvorfor så mange våben?
Hvem er du?
Hvad snakker du om?
- Hvad i alverden sker her? - Godt spørgsmål. Tag ham i forvaring.
Luk mig så ud.
Ved I hvad? Nu siger jeg det pænt.
Luk mig ud for helvede.
Hvis det ikke er O'Neill, hvem fanden ser vi så på?
Vi gennemsøger stedet nu.
Jeg venter på, at du siger: "Undskyld",
eller "jeg vil finde sammen igen",
eller hvad du end har på hjerte. Hvad som helst. Bare tal til mig.
Første gang vi var sammen... Kom vi her?
- Du er vred. - Vred? På dig? Nej, jeg er ikke vred.
Godt.
- Det var du. - Hvornår?
Da Charlie døde.
Det var derfor, jeg rejste.
Din skiderik.
Skred du fra mig, fordi du troede, jeg var vred på dig?
- Siger du, at det var min skyld? - Nej.
Hvorfor talte du ikke til mig? Eller spurgte mig?
Det burde jeg. Men det gjorde jeg ikke.
- Så du var vred. - Nej.
Ja.
Hvad forventede du? Det skete i vores hus.
Det var din pistol.
Jeg ved, du bebrejdede dig selv.
Men havde du bare åbnet dig og lukket mig gennem dine barrikader,
kunne vi have hjulpet hinanden.
Jeg havde brug for dig.
Det ved jeg.
Vidste du det?
Og det kan du bare sige? Efter al den tid?
Jeg er ked af, det tog så lang tid. Det skulle have været sagt før.
Er det det, du ville fortælle mig?
Du vil ikke kunne forstå, hvad jeg kom for at gøre.
- Det forstår du ikke. - Prøv engang.
Hvis jeg kunne få Charlie tilbage via stargaten...
Glem nu det. Charlie er borte, Jack.
Vi burde tale om os, og hvad der skete. Ikke...
Jack?
Du godeste.
Jack? Hvad er der galt?
Hvad skete der med dig?
Du må på hospitalet.
MRl-skanningen var negativ.
Dna-profilen passer til, hvad vi har i journalerne.
Undersøgelserne viser visse skader. Ellers virker han rask nok.
- "Rask" er ikke nok. - Alt siger, han er Jack O'Neill.
- Tak, doktor. - Hvordan forklarer du så den anden?
Hvilken anden?
Hvad?
Okay, det er umuligt. Jeg kom ikke tilbage sammen med jer.
- Hvad er det? - EM-energien i den ene hele krystal,
vi havde med fra P3X-562, er måske svaret.
Forklar.
Den elektromagnetiske energi i krystallen kan efterligne ting.
Den kopierede Daniel og mig, klonede os elektronisk. Eller i hvert fald en del af os.
Den kan læse og efterligne vores tanker og tale.
Hvad, hvis den anden O'Neill er energi som det, Daniel og jeg fandt i krystallen,
men en kraftigere og mere udviklet form?
Kraftig nok til at kopiere en person og ikke kun ansigter.
- Er det, hvad vi ser her? - Måske.
- Prøvede den at kommunikere med dig? - Den bad om hjælp.
Måske virker det ikke.
Hallo?
- Hvad er du? - Energi, enhed.
- Sådan ville I beskrive mig. - Du bad om hjælp.
Bliver jeg her, nedbrydes min energi. Jeg må tilbage.
Hvorfor sagde du ikke noget før?
- Frygt. - Frygt for hvad?
Goa'ulderne kom til vores planet for længe siden.
Dengang var vi ikke bange, og vi prøvede at tale til dem.
En af dem rørte os som jer og blev ødelagt af vores energi.
Det er noget af en velkomstkomité, I har.
Det havde nær taget livet af mig.
Goa'ulderne må have sonderet.
Derfor var den bange. Vi ligner dem.
- Blev en af goa'ulderne dræbt? - De samlede os alle og afsluttede det.
Vi bekræftede, det var deres våben.
Så var graven ikke hellig alligevel. Det var en slags massegrav.
Jeg kan ikke længere holde formen.
Hvad var det?
Idéer, teorier, forklaringer?
Noget som helst?
Hvis du troede, goa'ulderne ødelagde din art for at gøre en af dem noget,
hvad ville du så gøre, hvis du troede, det ville ske igen?
Sir, O'Neill - den anden - er ikke på bjerget.
Vi har et problem. Jeg testede nogle af krystallerne i laboratoriet.
Energien indeni krystallen er i forfald. Den ioniserer partikelbestråling.
- Atombestråling? - Ikke i farlige mængder,
men hvis "O'Neill" nedbrydes som energien i krystallerne,
og den er kraftigere, end hvad vi har,
kan alle i nærheden få en dødelig dosis.
Passer det, har vi virkelig et problem. Lad os håbe, det ikke passer.
Der er noget andet. Om hvor den tog hen.
Den kiggede i dit skab og kiggede på billederne af din familie.
Kom nu, Sara.
Jeg kan ikke tage telefonen, så læg en besked.
Jeg må derhen.
Jeg er sikker på, den nedbrydes, da Jordens elektromagnetisme
er stærkere end det på P3X-562. Forskellen flår den i stykker.
- Kan det stoppes? - Aner det ikke.
Der er ingen i din hus. En J O'Neill blev indlagt på hospitalet for en time siden.
- Teal'c, lad den ligge. - Jeg har set din verden. Den skal med.
Jeg kan ikke lade dig tage dit våben.
I er alle ude offentligt, så I må ikke gøre eller sige noget,
der afslører, at SGC eller stargaten findes.
Chicago, blæstens by. Blackhawks', Bulls' og White Sox' hjemby.
- Glem nu ikke Cubs. - Vær på mærkerne.
Held og lykke.
Charlie.
- Vi bragte ham hertil. - Ja, det var her.
Han døde her.
Ja, det gjorde han.
Jack, hvad sker der med dig?
Jeg må til stargaten. Kan vi gøre det?
Jack, jeg ved, du vil til stargaten...
Okay, busserne skal herop.
De skal væk herfra nu. Kom så, af sted.
Så snart oberst O'Neills hold giver signal, så sluk for strømmen indenfor.
Tak. Jeg har det fint. Gå bare.
- Jeg er næsten færdig. - Ud, alle sammen.
Ud herfra nu! Kom så af sted.
- Jack? - Sara. Er du okay?
Hør her, skat. Det er mig, skat.
- Er du okay? - Ja.
Jeg vil høre alt om det, men ikke nu. Er du okay?
- Hvilket værelse? - 33.
Oberst.
Det skal nok gå.
Hør her, oberst. Der er skyhøj bestråling.
- Hvad med strømmen? - Slukket så meget som muligt.
De har lukket alt, de kan.
Det er okay.
Jeg gør dig ikke noget.
Vær sød...
at holde dig tilbage.
Jeg vil ikke gøre dig noget...
igen.
Min... energi... er... ved... at...
- Bestrålingen er nede. - O'Neill, er du uskadt?
Jeg har det fint.
- Hvad sker der? - Der er 20 procent nødkraft.
Bestrålingen er lav nok. Vi burde være okay.
I er kommet for at ødelægge mig.
Nej.
Det passer ikke.
Jeg ved, du ikke ville slå mig ihjel på planeten.
Goa'ulderne, folket, der ødelagde din race,
er også vores fjender.
Jeg forstår.
Tak.
Hvorfor er du kommet?
Da min energi gjorde dig fortræd,
prøvede jeg at hele dig.
Men jeg forstod ikke din skade.
Så jeg så ind i dit sind.
Jeg så en krigers sind.
Jeg frygtede det,
som jeg frygtede dem, der ødelagde min race.
Jeg prøvede at hele dig,
før min fejl blev opdaget,
før de andre vendte tilbage
for at ødelægge mig.
Nu forstår jeg det.
Din dybeste smerte var ikke den fysiske skade, jeg havde givet dig.
Din smerte kom fra et tomt sted i dit hjerte,
hvor Charlie havde sin plads.
Hvis jeg kunne give dig Charlie, troede jeg, du ville få det godt.
Jeg forstod ikke, at hans død betød,
at han ikke længere findes som kød og blod.
Fysisk død
har ikke samme betydning... for os.
Dør du nu?
Ja.
Jeg kunne ikke give dig Charlie.
- Charlie er borte. - Nej.
Han er derinde.
Charlie?
Du kan ikke ændre, hvad der skete den dag,
ligesom jeg ikke kan ændre den dag, goa'ulderne ødelagde min verden.
Jeg viser dig, hvor meget af Charlie der stadig findes inden i dig.
Jack?
Bestrålingen er stadig lav, men jeg ved ikke hvor længe.
Vi bliver nødt til at gå.
Er Sara O'Neill her stadig?
Ja.
- Der er en helikopter på vej. - Bare tag af sted.
Sara.
Åh, gud.
Det er ikke Charlie.
Sara.
- Jeg må have ham tilbage. - Til stargaten.
Ja.
Hvad det så end er.
Den anden fyr.
Ved du, hvad han sagde?
Det har jeg en vis anelse om.
Vi var ret gode sammen, ikke?
Vi var de bedste.
Pas på dig selv, Jack.
Lad lyset brænde. Jeg kommer tilbage.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen